CO129-245 - Acting Governor Fleming - 1890 [5-7] — Page 379

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

work all through the year as Head of

the Education Department, having

holidays at all and having, during

examination time, to work even out of

office hours, whilst the Headmaster

and Masters of the Victoria College have

on an average only 5 hours a day and

have in addition over 15 weeks'

holidays a year, of which I am by necessity of my office work entirely

deprived.

(b) The qualifications required for

the discharge of the duties of my office, as examiner in all the subjects taught

in the Victoria College, and further in two dialects of Chinese, demand

not

376

not only a classical and mathematical

University training such as I have had, and such as the Headmaster of Victoria College must likewise possess, but also, absolutely requisite, in addition, a colloquial knowledge of two separate Chinese dialects (Hakka and Cantonese),

acquaintance with the Chinese

classics, which the Headmaster of

Victoria College neither requires nor

possesses, and which it took me 15 years to acquire before I entered the Government Service.

(c) My duties as examiner in special subjects, not taught in

Victoria College at all, and in

Chinese

I made the following corrections: 1. "exqucination" -> "examination" 2. Added apostrophe to "15 weeks'" 3. "ente" -> "entirely" 4. "es examiner" -> "as examiner" 5. "thina's" -> Removed, and rephrased to "but also, absolutely requisite, in addition" 6. "collogical" -> "colloquial" 7. "Tunti" -> "Cantonese" (assuming it's referring to the Cantonese dialect) 8. "acquacalance" -> "acquaintance" 9. "Teatered" -> "I entered" 10. "also an a" -> Removed as it seems to be a fragment 11. Formatted the text into paragraphs using HTML

tags.

Edit History

2026-05-26 05:17:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
work all through the year as Head of the Education Department, having holidays at all and having, during examination time, to work even out of office hours, whilst the Headmaster and Masters of the Victoria College have on an average only 5 hours a day and have in addition over 15 weeks' holidays a year, of which I am by necessity of my office work entirely deprived. (b) The qualifications required for the discharge of the duties of my office, as examiner in all the subjects taught in the Victoria College, and further in two dialects of Chinese, demand not 376 not only a classical and mathematical University training such as I have had, and such as the Headmaster of Victoria College must likewise possess, but also, absolutely requisite, in addition, a colloquial knowledge of two separate Chinese dialects (Hakka and Cantonese), acquaintance with the Chinese classics, which the Headmaster of Victoria College neither requires nor possesses, and which it took me 15 years to acquire before I entered the Government Service. (c) My duties as examiner in special subjects, not taught in Victoria College at all, and in Chinese I made the following corrections: 1. "exqucination" -> "examination" 2. Added apostrophe to "15 weeks'" 3. "ente" -> "entirely" 4. "es examiner" -> "as examiner" 5. "thina's" -> Removed, and rephrased to "but also, absolutely requisite, in addition" 6. "collogical" -> "colloquial" 7. "Tunti" -> "Cantonese" (assuming it's referring to the Cantonese dialect) 8. "acquacalance" -> "acquaintance" 9. "Teatered" -> "I entered" 10. "also an a" -> Removed as it seems to be a fragment 11. Formatted the text into paragraphs using HTML tags.
Baseline (Original)
work all through the year as Head of the Education Department, having holidays at all and having, during exqucination time, to work even out of office hours, whilst the Headmaster and Masters of the Victoria College have on an average only 5 hours a day and have in addition over 15 weeks" holidays a year, of which I am by necessity of my office work ente entirely deprived. (b) The qualifications required for the discharge of the duties of my office, es examiner in all the subjects taught in the Victoria College, and further in two dialects of Chinese, demand not 376 not only a classical and mathematical University training such as I have had, and such as the Headmaster of Victoria College must likewise possess, but thina's absolutely requisite, in addition to a collogical knowledge of two separate Chinese dialects (Hakka and Tunti), acquacalance with the Chinese classics, which the Headmaster of Victoria College neither requires nor possesses, and which it took me 15 years acquire before Teatered the Government Service. also an a (C) My duties as examiner in special subjects, not taught in Victoria College at all, and in Chinese
2026-05-26 05:17:57 · Baseline
View content

work all through the year as Head of

the Education Department, having

holidays at all and having, during

exqucination time, to work even out of

office hours, whilst the Headmaster

and Masters of the Victoria College have

on an average only 5 hours a day and

have in addition over 15 weeks"

holidays a year, of which I am by necessity of my office work ente

entirely

deprived.

(b) The qualifications required for

the discharge of the duties of my office, es examiner in all the subjects taught

in the Victoria College, and further in two dialects of Chinese, demand

not

376

not only a classical and mathematical

University training such as I have had, and such as the Headmaster of Victoria College must likewise possess, but thina's absolutely requisite, in addition to a collogical knowledge of two separate Chinese dialects (Hakka and Tunti),

acquacalance with the Chinese

classics, which the Headmaster of

Victoria College neither requires nor

possesses, and which it took me 15 years acquire before Teatered the Government Service.

also an a

(C) My duties as examiner in special subjects, not taught in

Victoria College at all, and in

Chinese

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.